В оригіналі Щур обіграє вираз checks and balances — «система стримувань і противаг». Він читає його буквально: checks — це банківські чеки, а balances — залишки на рахунках. Тобто, щоб мати голос у системі, треба слати політикам чеки з рахунків, на яких дуже багато грошей.