В оригіналі все тримається на слові «game»: у сленгу «you got no game» означає «ти не вмієш підкочувати», а буквально це просто гра. Тому Свинтус і йде до жінки з «Монополією» під пахвою. Українське «нема гри» / «якась гра» тягне той самий подвійний сенс.