В оригіналі Щур закінчує ідіомом «to say the quiet part out loud» — «сказати вголос ту частину, яку промовляють шепотом»: тобто визнати справжній намір, який зазвичай ховають за гаслами. Українською це передано як «кажу вголос те, про що інші мовчать».