Pearls Before Swine українською Новий стріп щодня в Telegram →
КОЛИ ХТОСЬ ПОЧИНАЄ РЕЧЕННЯ ЗІ СЛОВА «СЕРЙОЗНО», ЩО ЦЕ ЗАЗВИЧАЙ ОЗНАЧАЄ? ЩО ВІН МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ЩОСЬ ВАЖЛИВЕ. ТАК. А ЩЕ ПЕРШІ ДВА СКЛАДИ СЛОВА «СЕРЙОЗНО» ЗВУЧАТЬ ТОЧНО ЯК «SIRI» — І ЦИМ ВМИКАЮТЬ МІКРОФОН У ТВОЄМУ ТЕЛЕФОНІ. НЕ ЛЯКАЙ МЕНЕ ЖИТТЯМ ЩЕ БІЛЬШЕ, Я Й ТАК БОЮСЬ. ЯКЩО ТИ НЕ ПАРАНОЇК — ТИ САМЕ ТАМ, ДЕ ВОНИ Й ХОЧУТЬ.
КОЛИ ХТОСЬ ПОЧИНАЄ РЕЧЕННЯ ЗІ СЛОВА «СЕРЙОЗНО», ЩО ЦЕ ЗАЗВИЧАЙ ОЗНАЧАЄ? ЩО ВІН МАЄ СКАЗАТИ МЕНІ ЩОСЬ ВАЖЛИВЕ. ТАК. А ЩЕ ПЕРШІ ДВА СКЛАДИ СЛОВА «СЕРЙОЗНО» ЗВУЧАТЬ ТОЧНО ЯК «SIRI» — І ЦИМ ВМИКАЮТЬ МІКРОФОН У ТВОЄМУ ТЕЛЕФОНІ. НЕ ЛЯКАЙ МЕНЕ ЖИТТЯМ ЩЕ БІЛЬШЕ, Я Й ТАК БОЮСЬ. ЯКЩО ТИ НЕ ПАРАНОЇК — ТИ САМЕ ТАМ, ДЕ ВОНИ Й ХОЧУТЬ.

В оригіналі перші два склади слова seriously читаються майже як Siri — ім'я голосового помічника Apple, тож слово нібито «будить» мікрофон. Українське «серйозно» дає лише приблизний збіг, тому саме Siri лишили латинкою — щоб було видно, з чим його римують.

Усі стріпи · Оригінал на GoComics (англійською)