В оригіналі — ідіома «dumpster fire», тобто «цілковитий провал, катастрофа». Свинтус розуміє її буквально: у місті справді горить смітник. Українською такої усталеної ідіоми немає, тож «палаючий смітник» тут працює як метафора безладу.
В оригіналі — ідіома «dumpster fire», тобто «цілковитий провал, катастрофа». Свинтус розуміє її буквально: у місті справді горить смітник. Українською такої усталеної ідіоми немає, тож «палаючий смітник» тут працює як метафора безладу.